Privilège de saison 1 000 USD de moins par voyageur sur les départs du 24 novembre au 14 décembre. 00jours 00heures 00minutes Découvrir les voyages

Le regard du naturaliste · 3 min de lecture · 18 novembre 2026

Nés aux Galápagos : grandir à San Cristóbal

Avant de guider leurs premiers visiteurs, Samuel et John ont grandi parmi les otaries et les frégates à San Cristóbal. Ce qu’une enfance dans les îles enseigne, et qu’aucune formation ne peut transmettre.

Kicker Rock, León Dormido, at sunset in the Galápagos Islands

À San Cristóbal, l’île la plus orientale de l’archipel, les otaries dorment sur les bancs du front de mer et les frégates tournoient au-dessus du port. Pour la plupart des visiteurs, c’est un premier émerveillement. Pour Samuel Quiroz et John Zavala, c’était simplement la vue depuis chez eux.

Une île pour salle de classe

Tous deux sont nés et ont grandi à San Cristóbal. Enfants, ils ont passé d’innombrables heures sur les plages proches de la ville, parmi les bébés otaries, les iguanes marins et les fous qui plongeaient au large. Bien avant d’avoir des mots pour l’adaptation ou l’endémisme, ils savaient quels rochers les iguanes préféraient le matin, quand les jeunes otaries étaient les plus joueuses, et comment la mer changeait à l’arrivée de la saison fraîche.

Ce savoir-là ne s’acquiert pas en quelques saisons de travail. Il s’absorbe au fil d’une vie, et donne à un naturaliste ce qu’aucune formation ne remplace : l’instinct de ce qui va se produire.

Des otaries reposant sur une roche volcanique à La Lobería, San Cristóbal
La Lobería, à San Cristóbal, à quelques pas de l’endroit où Samuel et John ont grandi.

D’une enfance à une vocation

La curiosité est devenue une vocation. Tous deux ont étudié les sciences biologiques ; Samuel est devenu biologiste marin. Depuis plus de trois décennies, ils guident des voyageurs à travers l’archipel, à bord de différents bateaux et sur toutes les îles, et tous deux détiennent la licence de guide naturaliste de Niveau III du Parc National des Galápagos, la plus élevée.

Samuel entretient un lien particulier avec la côte de son île, et surtout avec Kicker Rock, le León Dormido, les deux aiguilles volcaniques qui se dressent dans la mer au large de San Cristóbal. Au fil des années, il a transformé son savoir de terrain en un livre sur la faune des Galápagos, le seul écrit par un naturaliste né dans les îles, que chacun de nos hôtes reçoit avant d’embarquer.

Une responsabilité, pas seulement un privilège

Grandir dans un tel lieu enseigne aussi autre chose : qu’il est fragile. Les habitants de San Cristóbal ont vu se déployer autour d’eux le travail de protection de l’archipel, du centre d’élevage des tortues géantes de Cerro Colorado aux règles strictes qui préservent les sites de visite. Pour Samuel et John, partager les îles a toujours été indissociable de les protéger.

La lagune du cratère d’El Junco dans les hautes terres de l’île San Cristóbal, Galápagos
El Junco, une lagune d’eau douce dans un cratère des hautes terres de San Cristóbal.

Ce que cela change pour votre voyage

Lorsque vous naviguez avec Galápagos Redefined, votre expédition est préparée et guidée par des personnes pour qui les îles sont leur foyer. Elles connaissent les animaux comme des voisins, les paysages comme les lieux de leur enfance et l’histoire comme celle de leur propre famille. Cela se voit dans les détails : un détour vers une plage plus tranquille, une histoire sur les premiers habitants, la patience d’attendre un comportement qu’elles savent sur le point de se produire.

Galápagos Redefined est née de cette conviction : les mieux placés pour révéler les îles sont ceux qui y sont nés, et la valeur que créent ces îles doit rester à ceux qui les protègent.

Découvrir notre histoire

Continue reading
Blue-footed booby standing on volcanic rock, Galápagos Islands

Le regard du naturaliste · 4 min de lecture · 4 novembre 2026

Lire un débarquement comme un naturaliste

Un sifflement ou un cri rauque, un éternuement de sel, un aboiement au bord de l’eau : les petits signes que nos…

Voyez-le de vos propres yeux, aux côtés des naturalistes qui l'ont écrit.

Demander les disponibilités Recevoir l'ebook de Samuel